Filtering members for multi-language newsletter


I have a multi-language content blog on which I have a newsletter sent in English and French.

I understand that some of my subscribers doesn’t want to receive each issue in both English and French. Then I created and sign up form where they can select favorite language. This form adds the French or English label to members, depending on their choice.

Now I need to send a premium newsletter issue to paid members who have the English label only. How can I do that?

It seems that selecting “Paid member” and “Specific people” to English will select all the paid member + all the user who have the English label even if they aren’t paid members… Which is the opposite of what I need to do.

Thanks a lot for your help!