Routes.yaml has no effect on latest posts collection "\:"

Yep, that’s a Source problem. Source doesn’t respect routing on the homepage. More here: Unexpected behavior with routes - #6 by Cathy_Sarisky