The .hbs files are in the theme, e.g., index.hbs, which is used to generate the home page; that is, template: index. If you want something like this for your “content hubs” you’ll need to do some bespoke coding to filter the posts you need.
However, if you’re simply using a single tag, then you could simply use the relevant tag archive page, and add this to the menu.