Sure, I’ll explain with bullet points:
- First issue: the sign-up popup
I simply changed the default language by writing only “IT” instead of “ITA” as I did the first time. I tested it, and… it works! - Second issue: translation of the subscribe-only banner
In the theme’s “source” zip file, there wasn’t a document namedcontent-cta.hbs. So, I created one from scratch using the code here.I just copied and pasted the code, translated the needed part of the text and saved the new document ascontent-cta.hbs. Then, I placed the file in the “partials” directory of the theme zip file and uploaded it to Ghost.
I hope this will be helpful for anyone facing the same problem.