I haven’t seen a theme like that; you’d likely need something with heavy customisation to get similar functionality. Have you had a look at some of the documentation themes available? They might provide a more straightforward path forward out of the box.