Ended up just copying and pasting the post contents into new pages.
As another user mentioned, changing posts to pages and pages to posts isn’t an often used feature so it does make sense that Ghost decided to remove that tick box.
Sometimes the easiest answer is best. I’ll figure out Content API someday. 