Users need to exit a tag and reopen the main tag dashboard to add a new tag.
If I want to add multiple tags in one sitting, it would save time if I could add a new tag from within an existing tag or by clicking a + symbol adjacent to the Tag menu to the left menu (as per posts).