Members related documentation is in the members docs with a section that covers access and content visibility https://ghost.org/docs/themes/members/#content-visibility
We can definitely look at adding a link to that from the post context section though. Thanks for raising it.