[Update] It seems my suggestions here won’t work because, as far as I can tell, the members signup flow with Stripe is completely separate from the regular members flow.
I’ve solved this through a PipeDream integration. Whenever a new member is created, I launch a job through a webhook and update the member name through the API, deleting the one obtained via Stripe. Again, less than ideal.