When I have to modify the CSS I work directly in this path
/assets/built/screen.css
and not in this
/assets/css/screen.css
and I’ve never had any problems
About the color switch, I tested on the mac works correctly, how to do the same thing from windows and from ubuntu? it’s possible?