Though the problem wasn’t on Mailgun’s end, I did find the solution in the thread linked to in my previous post: editing my config.production.json file. I’d installed with DigitalOcean and wasn’t aware of this file, so it wasn’t set up with my Mailgun credentials.