I tried this Routes.yaml
it actually hides the duplicate post in the homepage (If already visible in Featured section) but as you can see in the below screenshot. It makes the URL weird and clicking on it opening 404 page.
Old Thread: How to avoid duplicate posts on Homepage?
collections:
/:
permalink: /{slug}/
template: index
filter: featured:false