The ball is currently in the dev team’s court.
(Sorry for the metaphor that I realized right after posting may not translate well. I have done the work which we were told was necessary to unblock theme translations. Any further progress in this area is waiting on decisions from the dev team.)