How to edit the "comments" caption or language?

Using Ghost
2

If it’s not a themes translation, then maybe this will fix your issue: Help translate Ghost (beta)