Integrating OneSignal (service worker files)

Have you tried uploading the files in your theme?