Sorry, I think I misread the code where there’s a difference between settings and config. Can you try without the extra mailgun and camelCase naming throughout, e.g.:
bulkEmail__mailgun__apiKey = <my api key>
bulkEmail__mailgun__domain = <my domain>
bulkEmail__mailgun__baseUrl = "https://api.mailgun.net/v3"