honestly, just keep it on the shopify side and try your best with working on the design of the templates.
Remember that a simplistic/minimalistic theme can do wonders so as long as you can get something like that, don’t worry too much about the design.
IMHO that is better than having a subdomain, in any case, good luck however you end up doing it!