You’re replying to an old thread. Here’s the latest on email translation: Help translate Ghost (beta)
If you’re trying to change email, editing the theme will not accomplish that. Transactional email text is controlled by Ghost core, so uploading a new theme will not let you fix the portal and email translations, but enabling beta translation (under Settings > Labs) may.