Did you ever find an answer to this? I have the same question. I don’t want to show anyone that they are subscribed to a newsletter that they’ll never receive.
In the case of multiple paid newsletters with different audiences, it looks like you’d need multiple accounts: